Metonimias y sinécdoques contra la inflación

Fuente de la imagen: mvc archivo propio

Si consultamos "metonimia" en el Diccionario de la Lengua española (DRAE), nos la define como el empleo de una palabra para designar algo con el nombre de otra cosa, tomando "el efecto" por "la causa" o viceversa, por ejemplo: “el laurel” por “la gloria” o “las canas” por “la vejez"; el sentido de la palabra es distinto a la que sustituye, pero tiene con esta alguna conexión, correspondencia o semejanza. Y "sinécdoque" es la designación de una cosa con el nombre de otra, de manera similar a la metonimia, pero aplicando a "un todo" el nombre de "una de sus partes", o viceversa, a un género el de una especie, o al contrario, a una cosa con el de la materia de que está formada, etc., como en “cien cabezas” por “cien reses” o en “el acero” por “la espada”. Otro tipo de lenguaje figurado sería la metáfora, traslación del sentido correcto de una palabra a otro sentido figurado, en virtud de una comparación tácita: la primavera de la vida.

Me he acordado de esos tropos cuando "bicheo" las recetas de algunos bancos centrales para luchar contra la inflación y que el analista financiero K. Eychenne[1] resume magistralmente en Le Monde, On ne cherche plus à contenir la récession, on l’encourage[2], de que alentamos la recesión en vez de contenerla, estrategias tradicionales: subir los tipos de referencia para que los precios dejen de incrementar, situación que Eychenne cataloga de metonimia, al sustituir el efecto por la causa, es decir, en vez de dejar que la subida desenfrenada de precios restrinja el poder de adquisición, subimos el precio del dinero, coste que se suma al irremediable aumento del coste de la cesta de la compra, es decir, del coste la vida. Y ya que los que sufren las restricciones son los de siempre: ¿Por qué no aplicar una combinación de estrategias: subir moderadamente los tipos de interés junto a otras acciones de gasto como refuerzo e incentivación? Fuente de la imagen: mvc.

_____________________

[1] Analista en la división de investigación de una empresa de gestión de activos.

[2] Eychenne, Karl. On ne cherche plus à contenir la récession, on l’encourage. Le Mone. 2022. Sitio visitado el 19/10/2022.