¿Y el "ing" cómo se traduce?

Fuente de la imagen: islandworks en pixabay

Enriquecedora sobremesa la de ayer, en compañía de unos amigos y conocidos. Se me quedó grabada la experiencia de Paqui en su tienda. Cansada anda la mujer de que los potenciales clientes entren, pregunten precios, manoseen y luego se marchen sin comprar nada. Alfonso aportó el término inglés (Dios mío, hay conceptos anglosajones para todo): Showrooming. Y por si fuera poco, propuso adivinar su significado. No tenía ni la más remota idea. Intenté dividirlo en partes (como las integrales del mismo nombre, según diría Paco): “show”, “room” y el “ing”. 

Pero mi inglés de los Montes de Málaga era insuficiente: ¿Mostrar sala? ¿Y el "ing" cómo se traduce? En fin, después de unas risas, definió el proponente "showrooming" como tendencia de los clientes o consumistas a visitar los establecimientos de los centros comerciales, consultando la calidad y el precio de los productos que desean adquirir,  para luego previsiblemente comprarlos a través de la Red. ¿Cómo debe combatir el comercio de barrio esta estrategia del consumidor? 

Siguiendo a Brett Molina, reduciendo los PVPs, añadiendo valor a través de los servicios incluidos, vendiendo productos exclusivos o propiciando que la información y las opiniones se encuentren fácilmente disponibles a los clientes, de forma que no tengan que optar a comprar sus productos a través de Internet.  Que esta última semana de mayo te sea beneficiosa en lo laboral, profesional, empresarial o institucional, según proceda o te interese (Fuente de la imagen: sxc.hu y elaboración propia). Imagen incorporada con posterioridad; fuente: islandworks en pixabay.

______________________

[1] Brett Molina. ¿Se está moviendo el 'showrooming' detrás de Target para lanzar Kindle?". usatoday.com. 2012. Sitio visitado el 27/05/2013.